1 00:00:32,198 --> 00:00:34,909 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:34,992 --> 00:00:36,369 BARBACOA SAMDOORI DE VACACIONES DEL 23 DE SEPTIEMBRE AL 3 DE OCTUBRE 3 00:00:36,452 --> 00:00:37,828 EPISODIO 13 4 00:00:40,873 --> 00:00:43,125 Será mejor que limpies adecuadamente, ¿vale? 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,585 - Trae las llaves... - traeré las llaves 6 00:00:44,669 --> 00:00:46,587 a tu restaurante mañana por la mañana. 7 00:00:46,671 --> 00:00:48,130 Me lo has dicho un millón de veces. 8 00:00:48,214 --> 00:00:51,467 El juez realmente sólo se codea con los peces gordos, ¿no? 9 00:00:52,218 --> 00:00:53,844 No puedo creer que lo haya hecho lavar los platos. 10 00:00:53,928 --> 00:00:55,596 Está bien, él es mi amigo. 11 00:00:56,138 --> 00:00:57,473 Deja el lugar impecable, ¿vale? 12 00:00:57,557 --> 00:00:59,350 O me avergonzaré demasiado de volver a ver a Ae-ja. 13 00:00:59,433 --> 00:01:00,935 Yo también le tengo miedo a la Sra. Ae-ja, ¿vale? 14 00:01:01,269 --> 00:01:03,354 - ¡Adiós! - ¡No olvides las llaves! 15 00:01:19,245 --> 00:01:20,580 Todo gracias a ti 16 00:01:21,998 --> 00:01:25,585 el perro de ataque de la Asamblea Nacional es ahora la mascota favorita del país. 17 00:01:27,503 --> 00:01:30,590 todos me dan las sonrisas más dulces de estos días. 18 00:01:30,673 --> 00:01:31,924 Es tan dulce, de verdad. 19 00:01:33,676 --> 00:01:35,303 Muchos propietarios de vendedores en el mercado 20 00:01:35,720 --> 00:01:38,347 donar su dinero a la Fundación Seonjin Felicidad. 21 00:01:38,848 --> 00:01:41,017 Con cada donación pequeña pero significativa ellos hacen 22 00:01:41,559 --> 00:01:44,103 ellos esperan contribuir a las tasas de matrícula de los necesitados 23 00:01:44,437 --> 00:01:47,106 y cubrir las facturas médicas de pacientes con enfermedades raras. 24 00:01:47,189 --> 00:01:49,859 Por eso ataqué a Gwang-to. 25 00:01:51,402 --> 00:01:53,654 Gracias a eso gané popularidad. 26 00:01:53,738 --> 00:01:56,532 y probablemente seré nominado por mi partido en las próximas elecciones. 27 00:01:58,117 --> 00:01:59,952 Pagaré la comida esta noche. 28 00:02:02,413 --> 00:02:03,497 Llamémoslo incluso 29 00:02:04,248 --> 00:02:05,499 con eso. 30 00:02:29,231 --> 00:02:32,902 Vaya, no me di cuenta Estaba sentado sobre una mina de oro. 31 00:02:35,988 --> 00:02:37,698 Convencer a estos miembros de la Asamblea 32 00:02:38,741 --> 00:02:40,242 sin posibilidades de ser nominado 33 00:02:40,326 --> 00:02:43,913 y proponer una Ley de Asesoría Especial para el ex presidente. 34 00:02:43,996 --> 00:02:45,414 ¿No dijiste que lo abrirías? 35 00:02:45,498 --> 00:02:48,125 y que todo lo que necesitaba hacer era dejar una cicatriz? 36 00:02:48,209 --> 00:02:49,418 Para eso es el dinero. 37 00:02:51,587 --> 00:02:52,672 Esto es mil millones de wones. 38 00:02:53,005 --> 00:02:55,383 Úselo como fondos de campaña. 39 00:02:59,470 --> 00:03:01,472 Y eso es para tus amigos. en la Asamblea. 40 00:03:07,895 --> 00:03:11,774 Todos han sido muy dulces conmigo últimamente. 41 00:03:12,149 --> 00:03:13,401 Sorprendentemente 42 00:03:14,151 --> 00:03:16,654 eso hace que no quiera tomar todo este dinero. 43 00:03:18,531 --> 00:03:19,573 Me voy. 44 00:03:21,158 --> 00:03:24,120 El depósito de arrendamiento de su casa es 500 millones de wones, ¿correcto? 45 00:03:26,706 --> 00:03:27,707 y 46 00:03:29,542 --> 00:03:31,627 ¿Seguirás diciendo no a dos mil millones de wones? 47 00:03:45,141 --> 00:03:48,519 El coreano promedio tiene menos de 500 millones de wones en activos. 48 00:03:49,103 --> 00:03:50,146 he estado haciendo lo mejor que puedo 49 00:03:50,229 --> 00:03:51,856 mantenerse promedio como político 50 00:03:51,939 --> 00:03:53,566 pero mi esposa es demasiado lista, ¿sabes? 51 00:03:55,735 --> 00:03:57,445 ¿Qué hubieras hecho? 52 00:03:57,820 --> 00:03:59,321 ¿Había aceptado el soborno? 53 00:04:01,657 --> 00:04:02,825 Te hubiera entendido. 54 00:04:04,285 --> 00:04:05,536 ¿No estás decepcionado? 55 00:04:05,619 --> 00:04:07,580 No te estoy pidiendo que empujes la Ley del Asesor Especial 56 00:04:07,663 --> 00:04:09,790 hacer algo malo por la sociedad. 57 00:04:11,584 --> 00:04:14,462 Pero si contraatacan, No seré nominado. 58 00:04:15,671 --> 00:04:16,756 No quiero eso. 59 00:04:16,839 --> 00:04:19,049 ¿Quién crees que será? El primer objetivo de Gwang-to 60 00:04:19,592 --> 00:04:21,719 una vez que sea liberado? 61 00:04:23,846 --> 00:04:27,391 Parece que me he puesto una correa. 62 00:04:31,145 --> 00:04:33,272 Está bien si tu propuesta falla. 63 00:04:34,148 --> 00:04:36,358 Sólo haz que la gente se entusiasme 64 00:04:37,401 --> 00:04:38,903 para mantener al Sr. Park alerta. 65 00:04:46,076 --> 00:04:48,621 La acusación formará un equipo especial para el señor presidente 66 00:04:49,205 --> 00:04:51,415 antes de que la oposición proponga una Ley de Asesoría Especial. 67 00:04:52,875 --> 00:04:54,293 Es un escudo, en cierto sentido. 68 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 ¿Algún fiscal que recomendaría? 69 00:04:57,588 --> 00:04:59,924 no tengo ninguna recomendacion 70 00:05:00,341 --> 00:05:02,092 pero una vez que el equipo especial envía la lista 71 00:05:02,176 --> 00:05:04,136 Lo analizaré y te informaré. 72 00:05:04,553 --> 00:05:05,846 Puede que haya algunos en la lista. 73 00:05:05,930 --> 00:05:07,181 quién puede ir en contra de tu plan. 74 00:05:08,849 --> 00:05:09,850 ¿Y tú? 75 00:05:13,270 --> 00:05:15,648 Al fiscal Park Cheol-woo le vendría bien. 76 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 No. 77 00:05:17,525 --> 00:05:19,151 Él es quien causó todo esto. 78 00:05:20,569 --> 00:05:21,570 ¿Y por qué? 79 00:05:21,904 --> 00:05:24,031 Cheol-woo sólo mira hacia adelante. 80 00:05:24,365 --> 00:05:25,783 Mientras tenga una razón 81 00:05:25,866 --> 00:05:27,660 él hará todo lo que quieras. 82 00:05:28,494 --> 00:05:30,037 Puede que no te entienda 83 00:05:30,120 --> 00:05:32,122 y exagerar con el sorprendente Sr. Presidente. 84 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 No. 85 00:05:33,874 --> 00:05:35,501 Lo que Sin-jin realmente quiere es 86 00:05:35,584 --> 00:05:38,212 deshacerse de Gwang-to para siempre. 87 00:05:39,922 --> 00:05:41,632 Arrestar a todos los malos, pase lo que pase. 88 00:05:42,258 --> 00:05:43,551 Eso es lo que es la justicia para mí. 89 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 no se vería tan bien 90 00:05:47,429 --> 00:05:49,890 para que el equipo sea sin el que empezó todo. 91 00:05:49,974 --> 00:05:52,059 - Sr. Kang. - No te preocupes. 92 00:05:52,810 --> 00:05:55,145 Simplemente nos desharemos de él si causa problemas. 93 00:06:06,949 --> 00:06:08,951 Si Cheol-woo causa algún problema 94 00:06:10,870 --> 00:06:12,580 tendrás que asumir la responsabilidad. 95 00:06:15,040 --> 00:06:16,208 Todo estará bien. 96 00:06:16,959 --> 00:06:17,960 Como debería ser. 97 00:06:28,554 --> 00:06:29,680 AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN SOLICITADA 98 00:06:29,763 --> 00:06:32,600 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KIM JIN-HAN 99 00:06:41,901 --> 00:06:43,527 no lo sabia 100 00:06:44,361 --> 00:06:45,613 El juez Lee estuvo aquí. 101 00:06:48,824 --> 00:06:50,159 ¿Pero quién es este tipo? 102 00:06:52,703 --> 00:06:53,954 que paso 103 00:06:54,580 --> 00:06:55,664 ¿Con Tae Seong? 104 00:06:56,415 --> 00:06:58,500 ¿No tienes idea de quién se interpuso en el camino? 105 00:07:00,961 --> 00:07:02,004 Bueno... 106 00:07:06,175 --> 00:07:08,177 Me encontré con un tipo grande mientras bajaba. 107 00:07:09,720 --> 00:07:12,097 Después de pensar que había matado a Tae-seong. 108 00:07:13,223 --> 00:07:15,225 Un tipo grande... 109 00:07:29,657 --> 00:07:31,450 ¿Cómo está el Sr. Gwak Sun-won? 110 00:07:36,997 --> 00:07:38,415 Entonces no tienes idea 111 00:07:38,791 --> 00:07:40,292 cuando despertará. 112 00:07:42,127 --> 00:07:43,337 Bien, entonces. 113 00:07:51,387 --> 00:07:52,513 Salir. 114 00:07:52,596 --> 00:07:53,889 - ¡Señora! - ¡Solo vete! 115 00:07:53,973 --> 00:07:56,058 Si escribes sobre algún rumor. sobre el cinturón verde 116 00:07:56,141 --> 00:07:57,184 ¡Te demandaré! 117 00:07:57,267 --> 00:07:59,144 - Déjame en paz. - ¡Señora! 118 00:07:59,687 --> 00:08:01,772 ¡Esperar! Sólo dame un minuto para explicarte. 119 00:08:02,523 --> 00:08:03,899 ¿Alguien llamado Jang Myeong-ja 120 00:08:04,233 --> 00:08:05,567 comprar un terreno? 121 00:08:05,776 --> 00:08:07,319 ¿OMS? ¿Jang? 122 00:08:07,861 --> 00:08:09,196 ¿De qué estás hablando? 123 00:08:11,240 --> 00:08:14,159 Todo está en las Estadísticas Inmobiliarias y Reporte de Transacciones. 124 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Míralo. 125 00:08:15,327 --> 00:08:17,371 Alguien llamado Jang Myeong-ja compró un terreno. 126 00:08:19,832 --> 00:08:21,041 Lo que sea. 127 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 Un hombre trajo todos los documentos. 128 00:08:25,087 --> 00:08:26,380 Exactamente. 129 00:08:27,047 --> 00:08:28,132 Disculpe entonces. 130 00:08:38,475 --> 00:08:40,269 Hola, Sr. Lee. Soy yo. 131 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Esto se ve delicioso. 132 00:08:41,770 --> 00:08:43,230 Gracias. 133 00:08:45,774 --> 00:08:48,360 La Sra. Jang Myeong-ja trabaja como señora de la limpieza 134 00:08:48,444 --> 00:08:49,903 en Suojae. 135 00:08:50,070 --> 00:08:52,322 Adivina dónde vi su nombre. 136 00:08:53,198 --> 00:08:55,701 debe ser una de las cuentas fantasma de Gwang-to. 137 00:08:56,160 --> 00:08:57,161 Dios mío. 138 00:08:57,244 --> 00:09:00,122 Entonces, adivina para qué se usó la cuenta. 139 00:09:00,205 --> 00:09:01,373 si fuera reciente 140 00:09:01,457 --> 00:09:04,043 debe haber sido usado para comprar terreno en la zona del cinturón verde de Hanyang. 141 00:09:04,376 --> 00:09:05,377 De ninguna manera. 142 00:09:06,587 --> 00:09:08,422 ¿Supongo que visitaste Hanyang recientemente? 143 00:09:08,756 --> 00:09:10,424 No necesitaba ir allí para saber esto. 144 00:09:12,968 --> 00:09:16,013 Tienes la corazonada de un detective. 145 00:09:16,096 --> 00:09:17,097 Entonces, ¿escribirás sobre ello? 146 00:09:17,181 --> 00:09:19,183 ¡Esperar! No puedes comerlo así. 147 00:09:19,349 --> 00:09:21,560 Tienes que sumergirlo en esto. 148 00:09:21,643 --> 00:09:22,853 y gírelo. 149 00:09:22,936 --> 00:09:24,521 Aquí. Pruébalo ahora. 150 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Está bueno, ¿verdad? 151 00:09:32,362 --> 00:09:33,614 Maldita sea. 152 00:09:34,073 --> 00:09:36,408 No hay manera de que pueda escribir sobre esto. para Daejin diario. 153 00:09:36,492 --> 00:09:38,410 Tan pronto como menciono a Seonjin 154 00:09:38,494 --> 00:09:39,495 no lo logrará 155 00:09:40,037 --> 00:09:41,497 fuera de la oficina. 156 00:09:41,580 --> 00:09:43,207 pero ya sabes 157 00:09:43,290 --> 00:09:45,042 hay 158 00:09:45,125 --> 00:09:48,128 más de 10.000 medios de noticias en Internet en Corea. 159 00:09:48,212 --> 00:09:51,507 Elegiré uno de ellos y... 160 00:09:58,305 --> 00:10:01,934 ¿Admites haber ocultado 500 mil millones de wones en fondos para sobornos 161 00:10:02,017 --> 00:10:03,268 en Jeongdaun Ahorros? 162 00:10:04,895 --> 00:10:06,480 No es necesario que le respondas. 163 00:10:08,857 --> 00:10:10,150 He oído que la señora Kim es 164 00:10:10,734 --> 00:10:12,569 ahora en Hyenam. 165 00:10:14,363 --> 00:10:15,864 Dudo que ella pueda regresar. 166 00:10:21,537 --> 00:10:23,831 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 167 00:10:27,209 --> 00:10:30,963 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE HYENAM 168 00:10:33,298 --> 00:10:35,134 Hombre, eso es mucho. 169 00:10:39,429 --> 00:10:43,016 Este es un caso de robo en serie en el huerto de coles de la Sra. Kim Mal-sun 170 00:10:43,100 --> 00:10:44,726 en Baekbang-ri. 171 00:10:46,103 --> 00:10:47,563 ¿Robo en serie en un huerto de coles? 172 00:10:47,646 --> 00:10:48,647 Sí. 173 00:10:48,856 --> 00:10:50,482 Nada menos que 17 cabezas de col 174 00:10:50,566 --> 00:10:52,943 desaparecido en las últimas tres semanas. 175 00:10:53,026 --> 00:10:54,903 Todo el pueblo está preocupado. 176 00:10:55,571 --> 00:10:57,698 No hay cámaras de vigilancia. 177 00:10:57,781 --> 00:10:59,908 por lo que probablemente terminará siendo un caso sin resolver. 178 00:11:01,618 --> 00:11:02,619 ¿Qué pasa con esto? 179 00:11:02,703 --> 00:11:04,246 Eso también es de Baekbang-ri. 180 00:11:04,746 --> 00:11:06,290 Es un caso de asalto a Kkamang. 181 00:11:06,999 --> 00:11:08,333 la cabra reproductora del jefe de la aldea. 182 00:11:10,586 --> 00:11:11,628 ¿La cabra reproductora? 183 00:11:11,712 --> 00:11:14,089 Sí, tenemos gallinas reproductoras para pollitos. 184 00:11:14,173 --> 00:11:16,091 y cría de cabras para cabritos. 185 00:11:16,175 --> 00:11:19,094 Baekgoo, el perro del señor Choi que vive al lado del jefe de la aldea 186 00:11:19,178 --> 00:11:20,971 mordió el trasero de Kkamang 187 00:11:21,054 --> 00:11:23,599 pero no pudieron llegar a un acuerdo 188 00:11:23,682 --> 00:11:26,560 Entonces el jefe de la aldea demandó al Sr. Choi. por daños a la propiedad. 189 00:11:30,397 --> 00:11:32,691 ¿De dónde sacas todos estos casos? 190 00:11:32,774 --> 00:11:34,109 ¿Quién te dijo que los recogieras? 191 00:11:36,403 --> 00:11:37,696 Bueno, ¿quién más? 192 00:11:37,779 --> 00:11:40,866 pero el jefe y el Jefe del Departamento... 193 00:11:42,242 --> 00:11:43,243 También me dijeron 194 00:11:44,077 --> 00:11:47,414 para decirte que te quedes a lo que se te ordena hacer aquí. 195 00:11:50,542 --> 00:11:52,628 - Sr. Kim. - ¿Sí? 196 00:11:52,711 --> 00:11:54,796 Coloque al sospechoso, Baekgoo, bajo arresto de emergencia. 197 00:11:55,339 --> 00:11:58,175 - ¿Eh? - El sospechoso... 198 00:11:58,258 --> 00:11:59,718 No, el perro sospechoso. 199 00:11:59,801 --> 00:12:01,803 No olvides leerle sus derechos. en el arresto 200 00:12:01,887 --> 00:12:03,931 y nada de croquetas hasta que confiese. 201 00:12:04,014 --> 00:12:05,474 Sin palitos para masticar 202 00:12:05,557 --> 00:12:07,100 o huesos, tampoco. 203 00:12:07,726 --> 00:12:09,686 Sólo dale agua, ¿vale? 204 00:12:13,148 --> 00:12:14,191 Puedes irte. 205 00:12:14,274 --> 00:12:17,277 Le conté todos los casos triviales que teníamos. 206 00:12:17,361 --> 00:12:19,655 FISCAL JEFE OH JAE-PIL 207 00:12:19,738 --> 00:12:20,989 Por supuesto que no. 208 00:12:21,073 --> 00:12:22,741 No puede tenerlo fácil en el exilio. 209 00:12:24,159 --> 00:12:28,956 FISCAL KIM JIN-A 210 00:12:29,039 --> 00:12:30,999 DECLARACIÓN DE VÍCTIMA DE KIM MAL-SUN 211 00:12:31,083 --> 00:12:33,168 ROBARON 17 CABEZAS DE COL CON HUELLAS DE MARCAS DE CUCHILLO 212 00:12:48,850 --> 00:12:51,520 FISCAL KIM JIN-A 213 00:12:51,603 --> 00:12:52,813 Hola, Sr. Kim. 214 00:12:53,397 --> 00:12:56,024 ¿Conoce el caso del robo de coles? 215 00:12:56,650 --> 00:12:59,528 He investigado un poco, y es algo realmente importante. 216 00:13:00,112 --> 00:13:03,073 Tendremos que preguntar a los proveedores de servicios telefónicos. para seguimiento de ubicación. 217 00:13:11,623 --> 00:13:13,834 - Eso es gracioso. - Lo sé. 218 00:13:22,050 --> 00:13:23,218 ¿Cómo van las cosas allí? 219 00:13:23,510 --> 00:13:26,763 La vida realmente no es gran cosa, ¿eh? 220 00:13:28,307 --> 00:13:30,517 Aquí todos los días se sienten como vacaciones. 221 00:13:31,435 --> 00:13:33,312 Perdón por interrumpir tus vacaciones. 222 00:13:33,770 --> 00:13:34,855 Entonces disfruta de tu tiempo. 223 00:13:34,938 --> 00:13:36,857 ¡No, espera! 224 00:13:36,940 --> 00:13:38,567 ¿Tenías algo que decir? 225 00:13:38,650 --> 00:13:39,818 Sí, lo hice 226 00:13:39,901 --> 00:13:41,528 pero suenas demasiado feliz. 227 00:13:41,611 --> 00:13:43,739 No quiero interrumpir tu paz. 228 00:13:44,740 --> 00:13:46,783 ¿Desde cuándo eres tan considerado? 229 00:13:47,367 --> 00:13:48,452 ¿Qué es? 230 00:13:48,827 --> 00:13:51,872 La fiscalía formará un equipo especial. para el caso de Gwang-to. 231 00:13:52,331 --> 00:13:55,250 En realidad, el equipo no debe procesarlo. 232 00:13:55,917 --> 00:13:57,544 No puedo esperar a ver 233 00:13:57,627 --> 00:13:59,629 ¡Qué patéticos fiscales se suman al equipo! 234 00:14:01,423 --> 00:14:02,799 no digas eso 235 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 y sé bueno cuando te llamen, ¿vale? 236 00:14:05,969 --> 00:14:08,347 Tambien llamame tan pronto como estés de regreso en Seúl. 237 00:14:15,145 --> 00:14:18,065 Esto es muy aburrido. 238 00:14:21,651 --> 00:14:22,694 ¡Hola! 239 00:14:27,449 --> 00:14:29,326 Hay menos del 10% de posibilidades 240 00:14:29,951 --> 00:14:31,495 que despertará. 241 00:14:36,792 --> 00:14:39,544 Su caso de demanda por muerte por negligencia parece probable 242 00:14:41,129 --> 00:14:42,881 fallar a favor de la víctima. 243 00:14:43,298 --> 00:14:44,299 ¿Lo siento? 244 00:14:45,926 --> 00:14:48,178 Y estabas en juicio por prescripción ilegal de estupefacientes 245 00:14:48,303 --> 00:14:50,347 en ese momento. 246 00:14:59,022 --> 00:15:00,524 ¿Qué te gustaría que hiciera? 247 00:15:03,735 --> 00:15:05,821 Este paciente no tiene familia. 248 00:15:10,700 --> 00:15:12,869 Él no querría ser en estado vegetativo 249 00:15:14,204 --> 00:15:16,706 con sólo un 10% de posibilidades de despertar. 250 00:15:20,836 --> 00:15:21,837 Noticias de última hora. 251 00:15:21,920 --> 00:15:25,090 Se celebra el Partido Futuro del Nuevo Pueblo una reunión general de emergencia hoy 252 00:15:25,173 --> 00:15:28,844 y decidió presentar la Ley de Asesores Especiales del Grupo S. 253 00:15:28,927 --> 00:15:30,846 Seguro. 254 00:15:30,929 --> 00:15:33,390 La oposición también necesita hacer su trabajo. 255 00:15:33,473 --> 00:15:34,850 esto es para volver a investigar 256 00:15:34,933 --> 00:15:37,144 las acusaciones de lobby político... 257 00:15:41,565 --> 00:15:43,233 Convoca una reunión en Suojae esta noche. 258 00:15:43,859 --> 00:15:46,153 Estamos en pleno poder hasta que el Sr. Presidente sea liberado. 259 00:15:47,529 --> 00:15:48,864 Sí, señor. 260 00:15:58,165 --> 00:15:59,875 AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN SOLICITADA 261 00:16:04,296 --> 00:16:06,381 SEGUNDO DÍA DE HUELGA DE HAMBRE HASTA EL SR. EL PARQUE GWANG-TO ES INVESTIGADO 262 00:16:06,465 --> 00:16:08,467 LA ASAMBLEA NACIONAL DEBE MOSTRAR JUSTICIA 263 00:16:08,550 --> 00:16:10,802 APROBAR LA LEY DE CONSEJO ESPECIAL ¡PARA EL PARQUE GWANG-TO! 264 00:16:10,886 --> 00:16:14,222 SEGUNDO DÍA DE HUELGA DE HAMBRE 265 00:16:19,436 --> 00:16:21,146 ¿Esta huelga de hambre es para luchar? 266 00:16:21,229 --> 00:16:22,814 o para quejarse? 267 00:16:23,940 --> 00:16:26,693 He oído que es saludable pasar hambre unos días. 268 00:16:26,776 --> 00:16:28,320 Vamos. 269 00:16:31,656 --> 00:16:33,074 ¿Qué demonios? 270 00:16:36,286 --> 00:16:38,371 ¿Debería simplemente haberme afeitado la cabeza? 271 00:16:41,500 --> 00:16:44,127 Momento perfecto. 272 00:16:45,337 --> 00:16:47,339 ¿Hiciste esto? 273 00:16:47,422 --> 00:16:49,508 EL EX PRESIDENTE PARK COMPRÓ UN TERRENO BAJO EL NOMBRE DE SU SEÑORA DE LA LIMPIEZA 274 00:16:51,718 --> 00:16:53,595 Tengo que estar en mi juego, ¿sabes? 275 00:16:54,679 --> 00:16:55,722 Impresionante. 276 00:17:03,939 --> 00:17:06,816 Entonces, actuó como el abuelo de todos. ¿Solo para tratar de sobornos? 277 00:17:06,900 --> 00:17:09,277 Usó el nombre de su doncella. para comprar terrenos en el cinturón verde. 278 00:17:09,361 --> 00:17:10,570 Definitivamente obtendrá una investigación especial. 279 00:17:10,654 --> 00:17:11,738 El perro de ataque en la oposición 280 00:17:11,821 --> 00:17:14,491 solo está atacando al Sr. Park para las próximas elecciones. 281 00:17:14,574 --> 00:17:15,867 No te dejes engañar por la mentira. 282 00:17:15,951 --> 00:17:17,911 Si evita la investigación, él es culpable. 283 00:17:17,994 --> 00:17:20,997 La investigación especial es una excusa para intimidar al ex presidente. 284 00:17:21,081 --> 00:17:22,916 ¡Disfruta de tu investigación especial! 285 00:17:25,418 --> 00:17:26,461 Esto... 286 00:17:27,379 --> 00:17:29,005 ¿Qué está haciendo Sin-jin? 287 00:17:29,214 --> 00:17:30,966 ¿Por qué tarda tanto? 288 00:17:32,884 --> 00:17:33,885 Maldita sea. 289 00:17:35,387 --> 00:17:36,930 SI EVITA LA INVESTIGACIÓN, EL ES CULPABLE 290 00:17:37,013 --> 00:17:38,515 USÓ EL NOMBRE DE SU SOLTERA PARA COMPRAR TERRENO EN EL ANILLO VERDE 291 00:17:38,598 --> 00:17:42,852 JUEZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 292 00:17:42,936 --> 00:17:44,271 Señor. KWAK SANG-CHEOL 293 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 no hay manera Me muero de hambre durante tres días. 294 00:17:50,860 --> 00:17:52,320 Sólo un día más, hasta mañana. 295 00:17:57,284 --> 00:17:59,953 El árbol del que se cuelga Gwang-to está temblando. 296 00:18:00,036 --> 00:18:02,831 Gwang-to estrangulará a Sin-jin para sobrevivir 297 00:18:03,498 --> 00:18:06,626 y Sin-jin verá esto como una oportunidad. 298 00:18:08,878 --> 00:18:11,172 SEÑOR. KWAK CONTINÚA LA HUELGA DE HAMBRE PARA UNA LEY DE CONSEJO ESPECIAL 299 00:18:11,256 --> 00:18:13,550 SEGUNDO DÍA DE HUELGA DE HAMBRE 300 00:18:15,594 --> 00:18:17,178 ¿Quién crees que será el primero? 301 00:18:17,262 --> 00:18:19,514 para estar a mi lado una vez que se apruebe la Ley del Fiscal Especial? 302 00:18:20,140 --> 00:18:21,891 Quiero que seas el primero. 303 00:18:25,061 --> 00:18:27,522 La fiscalía se está preparando. un equipo especial de investigación. 304 00:18:28,440 --> 00:18:30,400 No tendrá sentido entonces, al aprobar el proyecto de ley. 305 00:18:31,109 --> 00:18:34,070 Ahora la gente también habla sobre la compra de terrenos en el cinturón verde. 306 00:18:34,821 --> 00:18:36,448 Pero una vez que el caso llegue a la corte 307 00:18:36,531 --> 00:18:39,534 simplemente harán perder el tiempo hasta que se olvide. 308 00:18:41,870 --> 00:18:44,164 He estado pensando mucho en ti últimamente. 309 00:18:44,789 --> 00:18:47,876 Cuanto más lo pienso, Cuanto más me doy cuenta de que sé sobre ti. 310 00:18:49,002 --> 00:18:51,963 ¿No tienes curiosidad por saber cuánto sé? 311 00:18:55,342 --> 00:18:57,719 Siempre estoy pensando en ti también. 312 00:19:01,931 --> 00:19:04,100 Te llevaremos de regreso a Suojae. lo antes posible. 313 00:19:07,479 --> 00:19:09,773 Claro, lo espero con ansias. 314 00:19:35,840 --> 00:19:38,551 DOCTOR CHO JI-YUN 315 00:19:51,981 --> 00:19:53,858 Por favor actualízame cada dos horas... 316 00:19:53,942 --> 00:19:55,527 ¿Doctor Cho? 317 00:20:05,745 --> 00:20:08,081 Simplemente nos desharemos de él si causa problemas. 318 00:20:11,876 --> 00:20:13,461 Se apostarán agentes de policía 319 00:20:13,545 --> 00:20:15,380 cuidar la habitación del Sr. Kwak de ahora en adelante. 320 00:20:16,089 --> 00:20:17,799 - Veo. - ¿Dónde se aloja? 321 00:20:18,967 --> 00:20:21,052 Sin-jin no dejaría en paz a Sun-won. 322 00:20:21,636 --> 00:20:23,012 Está en peligro. 323 00:20:23,555 --> 00:20:25,014 Por favor ven por aquí. 324 00:20:28,685 --> 00:20:30,770 ¡Ay, mi estómago! 325 00:20:30,854 --> 00:20:32,355 ¡Oh, no! 326 00:20:33,273 --> 00:20:34,399 ¡Mi estómago! 327 00:20:34,566 --> 00:20:36,776 - Señor, ¿se encuentra bien? - ¡Duele mucho! 328 00:20:36,860 --> 00:20:38,987 - Por favor ayuda. - ¡Duele! 329 00:20:39,070 --> 00:20:41,239 ¡Me duele mucho el estómago! 330 00:20:42,741 --> 00:20:44,159 Dios mío. 331 00:20:44,826 --> 00:20:46,619 ¡Tengo tanto dolor! 332 00:20:50,457 --> 00:20:53,168 Oye, creo que podría tener un regalo. por actuar. 333 00:20:55,879 --> 00:20:57,630 Sin-jin matará a Sun-won. 334 00:20:58,798 --> 00:21:00,425 ¿Qué? ¿Por qué mataría a su subordinado? 335 00:21:00,508 --> 00:21:03,344 Porque desde el momento en que lo arrestan, él será la debilidad de Sin-jin. 336 00:21:03,428 --> 00:21:05,764 El médico responsable está en juicio por un caso de fatalidad médica 337 00:21:05,847 --> 00:21:07,265 y es probable que la declaren culpable. 338 00:21:07,348 --> 00:21:09,893 Sin-jin intentará usar eso. y sobornarla. 339 00:21:12,228 --> 00:21:13,271 Esto es ridículo. 340 00:21:14,689 --> 00:21:15,690 FISCAL PARQUE CHEOL-WOO DEL TRIBUNAL DE DISTRITO DE CHUNGNAM 341 00:21:16,608 --> 00:21:17,859 ¿Cuándo te lavaste los pies? 342 00:21:17,942 --> 00:21:19,486 - Apestan. - Lo siento. 343 00:21:20,236 --> 00:21:21,279 ¿Estás aquí? 344 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 A veces, los pacientes en coma 345 00:21:31,080 --> 00:21:33,416 experimentar paros cardíacos inesperados. 346 00:21:34,042 --> 00:21:36,044 Quiero que se haya ido por la mañana. 347 00:21:37,253 --> 00:21:39,172 Entonces, ¿no seré declarado culpable? 348 00:21:39,798 --> 00:21:41,549 Serás declarado inocente, como prometiste. 349 00:21:43,426 --> 00:21:45,220 Bien, te mantendré informado. 350 00:21:56,481 --> 00:21:58,358 CLORURO 351 00:22:30,306 --> 00:22:34,143 DR. CHO JI-YUN 352 00:22:38,565 --> 00:22:39,691 ¿Terminaste? 353 00:22:46,155 --> 00:22:47,156 las ordenes judiciales 354 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 una revocación de la sentencia del tribunal inferior. 355 00:22:52,078 --> 00:22:53,538 El acusado es declarado inocente. 356 00:23:30,950 --> 00:23:33,119 Parece haber habido un problema en el hospital. 357 00:23:35,038 --> 00:23:36,080 ¿Lo siento? 358 00:23:37,040 --> 00:23:38,291 Lo comprobaré. 359 00:23:55,808 --> 00:23:56,851 ¿Estás bien? 360 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 Oh, no. 361 00:23:58,770 --> 00:24:00,521 ¡Doctor! 362 00:24:03,316 --> 00:24:04,359 ¿Qué ocurre? 363 00:24:04,442 --> 00:24:05,693 Por favor, compruébalo. 364 00:24:06,194 --> 00:24:07,362 Vamos a ver. 365 00:24:28,383 --> 00:24:29,425 Oye, tengo que irme. 366 00:24:29,509 --> 00:24:30,885 ¡Ey! 367 00:24:35,431 --> 00:24:36,432 Ey. 368 00:24:37,016 --> 00:24:38,351 Sun-won salió corriendo. 369 00:24:51,030 --> 00:24:52,031 ¡Mírate! 370 00:24:54,701 --> 00:24:55,702 ¿Qué pasó? 371 00:24:58,121 --> 00:25:00,081 Le pedí a Sin-jin que te trajera. 372 00:25:00,498 --> 00:25:02,417 en el equipo especial de investigación. 373 00:25:02,500 --> 00:25:03,501 ¿Por qué? 374 00:25:04,293 --> 00:25:05,336 Procesar a Gwang-to. 375 00:25:05,420 --> 00:25:08,214 El equipo no está para eso. ¡Es para ayudarlo! 376 00:25:08,297 --> 00:25:10,675 Eso es justo lo que dice Sin-jin. al pueblo Suojae. 377 00:25:10,758 --> 00:25:12,176 El verdadero objetivo de Sin-jin es 378 00:25:12,260 --> 00:25:13,469 para arrestar a Gwang-to 379 00:25:13,553 --> 00:25:15,179 y conviértete en el jefe de Suojae. 380 00:25:15,263 --> 00:25:18,141 Entonces, ¿quieres que ayude a Sin-jin? lograr su objetivo? 381 00:25:18,224 --> 00:25:20,852 Nos desharemos de Gwang-to y luego de Sin-jin. 382 00:25:20,935 --> 00:25:22,478 No pienses en nada más. 383 00:25:24,397 --> 00:25:25,398 Bien. 384 00:25:25,648 --> 00:25:26,816 ¿Qué más debo saber? 385 00:25:29,444 --> 00:25:30,903 Sun-won acaba de escapar 386 00:25:31,487 --> 00:25:32,780 del hospital. 387 00:25:33,448 --> 00:25:34,490 ¿Qué? 388 00:25:36,534 --> 00:25:37,577 Por cierto 389 00:25:38,786 --> 00:25:40,413 usted visitó al señor presidente, ¿verdad? 390 00:25:42,040 --> 00:25:43,833 ¿Cómo está? 391 00:25:44,792 --> 00:25:45,793 ¿Cómo está su salud? 392 00:25:48,546 --> 00:25:51,007 es crucial que Suojae se mantenga fuerte a través de esto. 393 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 El señor presidente está bien. 394 00:25:54,260 --> 00:25:55,261 pero el esta preocupado 395 00:25:56,054 --> 00:25:57,680 sobre el fiscal especial. 396 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 El equipo especial de investigación está 397 00:26:00,224 --> 00:26:01,392 listo para partir. 398 00:26:01,476 --> 00:26:02,518 lo comprobé 399 00:26:03,352 --> 00:26:04,687 la lista de personas del equipo. 400 00:26:06,564 --> 00:26:09,317 El señor presidente será liberado mañana. a través de la revisión de la legalidad de la detención. 401 00:26:10,735 --> 00:26:13,529 Me alegra oír eso. 402 00:26:14,447 --> 00:26:16,449 Sí, eso es un gran alivio. 403 00:26:27,085 --> 00:26:28,878 La oposición está presionando para audiencia especial para el Grupo S 404 00:26:28,961 --> 00:26:30,463 y un fiscal especial, ¿verdad? 405 00:26:30,546 --> 00:26:32,423 haremos nuestro mejor esfuerzo 406 00:26:33,216 --> 00:26:34,592 pero detener ambos sería... 407 00:26:34,675 --> 00:26:36,511 Quieren un fiscal especial por todo! 408 00:26:37,345 --> 00:26:40,515 No es como si esos miembros fueran ¡completamente limpio tampoco! 409 00:26:41,432 --> 00:26:42,809 No hay una sola alma 410 00:26:42,892 --> 00:26:45,144 quien no ha tomado mi dinero en Seocho-gu o Yeouido! 411 00:26:50,525 --> 00:26:52,068 Que se celebre la audiencia especial. 412 00:26:52,485 --> 00:26:53,486 ¿Qué? 413 00:26:54,278 --> 00:26:56,656 Tome la audiencia especial, y detener al fiscal especial. 414 00:26:58,449 --> 00:26:59,784 Haré lo mejor que pueda. 415 00:27:01,911 --> 00:27:05,081 tu piensas ¿Es fácil celebrar una audiencia especial? 416 00:27:06,165 --> 00:27:07,750 Pero sólo dura un día. 417 00:27:08,918 --> 00:27:12,588 La mitad de los miembros del comité de audiencias De todos modos, te habrá quitado dinero. 418 00:27:13,381 --> 00:27:15,258 Simplemente pasa medio día. 419 00:27:25,852 --> 00:27:28,229 - Estoy preocupado por esto. - Todo estará bien. 420 00:27:28,771 --> 00:27:31,065 Estoy seguro de que funcionará. 421 00:27:34,986 --> 00:27:36,612 ¿Crees que los chicos de Suojae 422 00:27:38,823 --> 00:27:40,825 ¿Quieres que regrese el señor presidente? 423 00:27:41,742 --> 00:27:42,827 No estoy seguro. 424 00:27:42,910 --> 00:27:45,913 No a todos les pareció así. 425 00:27:47,123 --> 00:27:48,708 Yo también lo pensé. 426 00:27:51,085 --> 00:27:52,545 Cabrones repugnantes. 427 00:28:09,395 --> 00:28:10,396 ¿Qué? 428 00:28:11,856 --> 00:28:12,857 Bueno. 429 00:28:18,738 --> 00:28:19,780 Sr. kang 430 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Sun-won escapó del hospital. 431 00:28:23,242 --> 00:28:25,995 ¿Qué pasa si se da cuenta? ¿Que intentamos matarlo? 432 00:28:33,461 --> 00:28:36,380 ¿Sabes cómo entrenan a los elefantes? en safaris? 433 00:28:38,674 --> 00:28:41,219 Desde el momento en que nacen estos elefantes 434 00:28:42,720 --> 00:28:45,932 los golpean con ganchos de hierro y porras Taser. 435 00:28:49,393 --> 00:28:52,146 Así de simple los elefantes pierden su libre albedrío 436 00:28:54,607 --> 00:28:56,484 y convertirse en esclavos del safari. 437 00:28:59,570 --> 00:29:00,780 Hasta que mueran. 438 00:29:05,243 --> 00:29:06,994 ahora comenzaremos 439 00:29:07,078 --> 00:29:11,290 la audiencia de detención, tal como lo solicitó el demandado. 440 00:29:38,359 --> 00:29:40,444 Pareces estar muy preocupado sobre el señor presidente. 441 00:29:48,953 --> 00:29:50,913 La revisión de la legalidad de la detención 442 00:29:50,997 --> 00:29:53,457 para el Sr. Park en el Tribunal del Distrito Central de Seúl 443 00:29:53,541 --> 00:29:55,334 Ha estado sucediendo durante ocho horas. 444 00:29:55,418 --> 00:29:56,585 El señor Park está bajo arresto. 445 00:29:56,669 --> 00:29:59,547 por recaudación ilícita de fondos políticos y usar nombres prestados para compras 446 00:29:59,630 --> 00:30:02,508 pero ha pedido ser liberado, alegando una detención injusta. 447 00:30:03,050 --> 00:30:05,845 El señor Park afirma el arresto tuvo motivaciones políticas... 448 00:30:05,928 --> 00:30:08,389 ¿Tenemos tiempo de pasar por Seonhwagak? 449 00:30:08,472 --> 00:30:09,473 Sí. 450 00:30:10,933 --> 00:30:12,018 Consigamos un pastel. 451 00:30:13,227 --> 00:30:14,228 Ah, claro. 452 00:30:14,312 --> 00:30:16,814 Ahora que lo pienso, Hoy es el cumpleaños del dueño. 453 00:30:19,525 --> 00:30:22,069 SEONHWAGAK 454 00:30:29,160 --> 00:30:30,828 AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN SOLICITADA 455 00:30:42,673 --> 00:30:43,716 Sr. Kang. 456 00:30:48,429 --> 00:30:49,430 Yo iré primero. 457 00:30:54,143 --> 00:30:56,812 Qué alivio. 458 00:30:57,104 --> 00:30:58,356 ¿Cómo te estás recuperando? 459 00:30:59,982 --> 00:31:01,984 El señor Kang estaba muy preocupado por usted. 460 00:31:02,651 --> 00:31:04,320 Aclaremos cualquier malentendido. 461 00:31:04,403 --> 00:31:05,571 y solo... 462 00:31:44,360 --> 00:31:45,403 ¿Señor Kang? 463 00:31:48,614 --> 00:31:50,157 Siempre te respaldaré. 464 00:32:01,335 --> 00:32:02,336 Deberías irte a casa. 465 00:32:09,927 --> 00:32:10,928 Sol ganado. 466 00:32:13,722 --> 00:32:15,349 ¿Me vas a apuñalar a mí también? 467 00:32:16,016 --> 00:32:17,768 y estar huyendo de por vida? 468 00:32:27,778 --> 00:32:30,156 No pensé que alguna vez despertarías. 469 00:32:32,491 --> 00:32:34,827 No estabas vivo ni muerto. 470 00:32:35,911 --> 00:32:38,330 Estabas postrado en cama y pudriéndote. 471 00:32:39,165 --> 00:32:40,749 Sin embargo, la gente te habría criticado. 472 00:32:41,834 --> 00:32:43,794 por ser un asesino. 473 00:32:49,049 --> 00:32:50,217 ¿Te sientes traicionado? 474 00:32:56,098 --> 00:32:57,141 Si es así, apuñalame. 475 00:33:10,237 --> 00:33:11,697 Para causarme el mismo dolor que sientes 476 00:33:12,990 --> 00:33:14,200 sobre ser traicionado. 477 00:33:19,371 --> 00:33:20,372 Adelante. 478 00:33:24,793 --> 00:33:25,836 Vamos. 479 00:33:28,797 --> 00:33:30,174 Entonces, de ahora en adelante 480 00:33:37,139 --> 00:33:38,849 Sólo mata a aquellos que yo te diga. 481 00:33:46,023 --> 00:33:48,192 Entonces nunca tendrás que estar en el tribunal. 482 00:34:10,589 --> 00:34:11,715 Soy 483 00:34:15,719 --> 00:34:17,263 Lo siento. 484 00:35:05,019 --> 00:35:06,103 Tengo un trabajo para ti. 485 00:35:30,002 --> 00:35:31,128 Trabajo bueno. 486 00:35:32,254 --> 00:35:34,173 Te dije 487 00:35:34,256 --> 00:35:36,342 te traería de vuelta aquí lo antes posible. 488 00:35:39,303 --> 00:35:40,304 Está bien. 489 00:35:45,017 --> 00:35:46,101 Felicidades 490 00:35:47,811 --> 00:35:49,438 en su regreso sano y salvo. 491 00:35:50,689 --> 00:35:51,899 Gracias. 492 00:35:51,982 --> 00:35:55,194 ¿Todavía sientes lo mismo? sobre servir a la nación? 493 00:35:55,277 --> 00:35:56,278 Por supuesto. 494 00:35:58,280 --> 00:35:59,406 Asombroso. 495 00:35:59,907 --> 00:36:00,908 Salud. 496 00:36:10,250 --> 00:36:11,960 Estoy un poco cansado. 497 00:36:12,044 --> 00:36:13,295 Vamos a terminar la noche. 498 00:36:13,879 --> 00:36:16,090 El centro de detención es incómodo. 499 00:36:16,840 --> 00:36:18,175 hagas lo que hagas. 500 00:36:19,802 --> 00:36:21,261 Adelante. Sigue bebiendo. 501 00:37:10,561 --> 00:37:13,021 lo sabes muy bien 502 00:37:14,064 --> 00:37:17,276 que la prensa se está saliendo de control 503 00:37:18,318 --> 00:37:20,320 y que el señor presidente lo sepa todas nuestras debilidades. 504 00:37:20,946 --> 00:37:23,240 Entonces, si pasa algo malo 505 00:37:23,699 --> 00:37:25,242 al señor presidente... 506 00:37:30,664 --> 00:37:31,665 entonces 507 00:37:32,207 --> 00:37:34,293 ¿Quieres que le retuerza el cuello? 508 00:37:37,045 --> 00:37:38,255 No. 509 00:37:39,298 --> 00:37:41,091 estoy seguro 510 00:37:41,467 --> 00:37:42,968 que el señor presidente también lo sabe 511 00:37:43,051 --> 00:37:45,512 tu debilidad. 512 00:37:46,305 --> 00:37:48,432 ¿Eso no te pone ansioso? 513 00:37:59,485 --> 00:38:00,944 La fiscalía puede acabar con él. 514 00:38:05,324 --> 00:38:06,408 ¿Lo siento? 515 00:38:23,759 --> 00:38:25,469 Felicitaciones 516 00:38:26,845 --> 00:38:27,971 ¡Señor Kang! 517 00:38:28,055 --> 00:38:29,056 por favor 518 00:38:29,556 --> 00:38:31,934 Cuida bien de Suojae. 519 00:38:32,017 --> 00:38:33,227 haremos nuestro mejor esfuerzo 520 00:38:34,019 --> 00:38:35,103 para servirle bien. 521 00:38:36,814 --> 00:38:38,482 Oh, venga aquí, Sr. Lee. 522 00:39:01,713 --> 00:39:02,965 Buen trabajo a todos. 523 00:39:16,103 --> 00:39:17,187 La rebelión de Sin-jin 524 00:39:17,980 --> 00:39:19,022 ha comenzado. 525 00:40:16,455 --> 00:40:19,583 ¿Crees que ¿Podría haberse matado a tiros? 526 00:40:22,210 --> 00:40:23,211 pero 527 00:40:24,296 --> 00:40:25,923 ¿Cómo puede alguien suicidarse? 528 00:40:26,673 --> 00:40:29,259 pegarse un tiro dos veces? 529 00:40:30,761 --> 00:40:31,762 Estallido. 530 00:40:33,013 --> 00:40:34,014 ¡Estallido! 531 00:40:56,745 --> 00:40:58,163 Nam-yong vino a mí 532 00:40:59,331 --> 00:41:00,874 y me dijo algo. 533 00:41:01,458 --> 00:41:02,542 el me dijo 534 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 nunca confiar en el joven juez 535 00:41:05,462 --> 00:41:06,838 Sin-jin puede traer. 536 00:41:07,339 --> 00:41:08,382 Y entonces 537 00:41:09,299 --> 00:41:11,093 Nunca confié en ti desde el principio. 538 00:41:12,177 --> 00:41:13,679 ¿Te envió Sin-jin? 539 00:41:14,388 --> 00:41:15,430 No. 540 00:41:20,602 --> 00:41:23,271 Sí, apuesto a que todos están ahí. 541 00:41:23,355 --> 00:41:25,315 Quiere que me corten la cabeza. 542 00:41:25,732 --> 00:41:29,319 ¿Cómo pueden alguna vez estar en paz? cuando conozco sus debilidades, ¿verdad? 543 00:41:29,736 --> 00:41:31,279 ¿Pero no eres el mismo? 544 00:41:31,863 --> 00:41:34,157 - ¿Qué? - ¿No te lo dijo Nam-yong? 545 00:41:35,367 --> 00:41:37,035 Que le dio a Sin-jin 546 00:41:37,369 --> 00:41:39,037 todas tus debilidades? 547 00:41:41,123 --> 00:41:42,582 ¿De qué estás hablando? 548 00:41:42,666 --> 00:41:44,751 El historial de fondos políticos ilícitos de asambleístas 549 00:41:44,835 --> 00:41:46,545 y los Presidentes pasados y presentes 550 00:41:46,628 --> 00:41:48,422 que Nam-yong recogió en la Comisión Electoral Nacional. 551 00:41:48,672 --> 00:41:50,799 Por supuesto, tú también estás en esto. 552 00:41:52,676 --> 00:41:53,885 Nam-yong... 553 00:41:54,469 --> 00:41:55,762 ¡Ese bastardo! 554 00:41:56,638 --> 00:41:59,433 No tienes a donde correr 555 00:41:59,516 --> 00:42:01,309 siempre y cuando Sin-jin tenga ese archivo sobre ti. 556 00:42:03,020 --> 00:42:05,856 ¿Por qué no haces lo mejor que puedes? con lo que tienes ahora? 557 00:42:05,939 --> 00:42:08,233 Como vengarse, por ejemplo. 558 00:42:13,905 --> 00:42:15,449 Únete a mí 559 00:42:16,324 --> 00:42:18,160 y convertiré la prisión en Suojae para ti. 560 00:42:19,036 --> 00:42:20,078 Allí podrás formar 561 00:42:20,162 --> 00:42:22,497 un nuevo gobierno con gente nueva y hacer planes de desarrollo. 562 00:42:22,581 --> 00:42:24,082 No te aburrirás. 563 00:42:26,668 --> 00:42:27,753 el es un fiscal 564 00:42:28,503 --> 00:42:30,047 en su equipo especial de investigación. 565 00:42:43,518 --> 00:42:46,063 Claro, sea lo que sea 566 00:42:46,855 --> 00:42:48,065 empecemos mañana. 567 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 ¿Pero sabes qué? 568 00:42:52,986 --> 00:42:54,279 Estoy demasiado cansado esta noche. 569 00:43:05,123 --> 00:43:06,124 ¿No vienes? 570 00:43:11,421 --> 00:43:12,589 No. 571 00:43:13,215 --> 00:43:15,092 Siempre haces tu trabajo. 572 00:43:25,352 --> 00:43:26,436 señor presidente 573 00:43:27,395 --> 00:43:28,605 ha desaparecido. 574 00:43:30,816 --> 00:43:32,025 Maldita sea. 575 00:43:32,109 --> 00:43:35,612 probablemente el sepa lo que hemos estado haciendo hasta ahora. 576 00:43:36,196 --> 00:43:37,572 "Nosotros"? 577 00:43:38,115 --> 00:43:39,658 El que contrató a un chico 578 00:43:39,741 --> 00:43:41,368 intentar matar al señor presidente es 579 00:43:42,744 --> 00:43:44,913 Sr. Kang, no nosotros. 580 00:43:48,959 --> 00:43:50,836 ¿Cree que el señor presidente creerá eso? 581 00:43:52,629 --> 00:43:53,672 No. 582 00:43:54,881 --> 00:43:57,634 No deberíamos estar aquí ahora mismo. 583 00:43:57,717 --> 00:43:59,928 ¿No deberíamos encontrar una solución? 584 00:44:00,011 --> 00:44:01,513 - ¿Bien? - Sí. 585 00:44:06,309 --> 00:44:07,686 Sr. Kang. 586 00:44:13,358 --> 00:44:16,903 Tú causaste todo esto 587 00:44:17,946 --> 00:44:20,532 así que asume la responsabilidad de todo 588 00:44:21,741 --> 00:44:23,326 y vete. 589 00:44:25,662 --> 00:44:26,913 Agárralo. 590 00:44:27,747 --> 00:44:28,790 Agárralo. 591 00:44:29,457 --> 00:44:30,458 ¡Agárralo! 592 00:44:32,460 --> 00:44:35,755 Es tener un drogadicto por hija ¿Y una esposa infiel no es suficiente? 593 00:44:36,464 --> 00:44:37,716 ¿Qué? 594 00:44:40,302 --> 00:44:41,928 Ciérralo ahora mismo. 595 00:44:42,220 --> 00:44:45,515 esto es difamación a través de información falsa 596 00:44:45,599 --> 00:44:47,017 ¡bastardo! 597 00:44:47,726 --> 00:44:49,227 ¿Qué estás haciendo? ¡Agárralo! 598 00:44:49,311 --> 00:44:50,604 ¡Agárralo! 599 00:44:51,104 --> 00:44:52,689 Agárralo por ese lado. 600 00:44:52,898 --> 00:44:54,149 ¡Arrestenlo! 601 00:44:54,232 --> 00:44:55,692 ¡Arrestenlo ahora mismo! 602 00:44:55,775 --> 00:44:57,277 Vamos. ¡Arrestenlo inmediatamente! 603 00:44:57,360 --> 00:44:58,570 ¡Deshazte de él ahora mismo! 604 00:44:58,653 --> 00:45:00,155 ¿Crees que puedes incorporarlos? 605 00:45:02,324 --> 00:45:04,326 ¿hablándoles así? 606 00:45:07,204 --> 00:45:08,330 y 607 00:45:09,122 --> 00:45:11,124 no piensas ¿Tengo algo sobre ti también? 608 00:45:13,877 --> 00:45:16,880 ¿Debería empezar con ese clip tuyo? ¿Agredir sexualmente a tu asistente? 609 00:45:18,965 --> 00:45:22,636 Malvado bastardo. 610 00:45:23,511 --> 00:45:25,597 ¡Morir! 611 00:45:25,680 --> 00:45:27,015 ¡Morir! 612 00:45:48,870 --> 00:45:51,790 ¡Maldito bastardo! 613 00:46:01,258 --> 00:46:02,342 Dios mío. 614 00:46:25,407 --> 00:46:26,449 Sr. Kang. 615 00:46:51,766 --> 00:46:52,892 ¡Apurarse! 616 00:47:28,845 --> 00:47:29,971 ¿Por qué? 617 00:47:31,598 --> 00:47:33,516 ¿Por qué ahora? 618 00:47:35,226 --> 00:47:36,311 ¿Por qué? 619 00:47:56,289 --> 00:47:57,499 Por favor... 620 00:47:59,417 --> 00:48:00,543 ayuda. 621 00:48:10,136 --> 00:48:11,179 Sí. 622 00:48:13,640 --> 00:48:14,682 nosotros 623 00:48:16,351 --> 00:48:17,977 simplemente protegió la justicia. 624 00:48:24,401 --> 00:48:25,944 No te olvidaré. 625 00:48:41,000 --> 00:48:46,047 SUOJAE 626 00:49:11,531 --> 00:49:12,907 ¿Por qué tardaste tanto? 627 00:49:13,658 --> 00:49:15,326 ¿Qué pasó? 628 00:49:34,220 --> 00:49:35,555 te lo dije 629 00:49:37,307 --> 00:49:39,434 El día que me convertí en el jefe de Suojae. 630 00:49:41,186 --> 00:49:43,021 Te dejaría sentarte a mi lado. 631 00:49:48,693 --> 00:49:49,736 Pero ¿por qué...? 632 00:49:52,572 --> 00:49:54,073 AQUÍ ESTÁ LA INFORMACIÓN SOLICITADA 633 00:50:10,215 --> 00:50:11,257 Vaya. 634 00:50:11,883 --> 00:50:14,302 Las fotos se ven geniales. 635 00:50:15,386 --> 00:50:17,388 ¿Fuiste tú también quien salvó a Tae-seong? 636 00:50:17,847 --> 00:50:20,767 Te dije que detendría a Nam-yong de convertirse en Presidente del Tribunal Supremo. 637 00:50:22,769 --> 00:50:23,811 Lo hiciste. 638 00:50:25,480 --> 00:50:26,731 ¿Y Yong Jin? 639 00:50:27,357 --> 00:50:28,441 la victima 640 00:50:29,150 --> 00:50:31,736 Quería que Yong-jin fuera juzgado ante un tribunal. 641 00:50:33,154 --> 00:50:35,031 Entonces, también robaste los tres mil millones de wones. 642 00:50:36,074 --> 00:50:38,451 Fuiste tan obvio con estos ataques. 643 00:50:40,161 --> 00:50:42,247 ¿Cómo ni siquiera noté el dolor? 644 00:50:43,665 --> 00:50:45,667 Entonces, te acercaste a mí 645 00:50:47,043 --> 00:50:48,127 para mi. 646 00:50:55,468 --> 00:50:56,469 el mal 647 00:50:57,929 --> 00:51:00,473 nunca podrá proteger la justicia. 648 00:51:04,227 --> 00:51:06,271 Si asumieras el poder judicial 649 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 e incluso Suojae 650 00:51:08,731 --> 00:51:09,899 Corea sufriría 651 00:51:10,733 --> 00:51:14,153 de tu estrechez de miras y maldad que llamarías "justicia". 652 00:51:14,237 --> 00:51:16,656 En la cima del Poder Judicial como jefe de Suojae 653 00:51:16,739 --> 00:51:18,241 Podría cambiarlo todo. 654 00:51:18,950 --> 00:51:21,536 Podría evitar que los ricos se escapen con sentencias suspendidas 655 00:51:22,161 --> 00:51:24,872 y detener a la gente poderosa de determinar la culpabilidad y la inocencia. 656 00:51:29,419 --> 00:51:32,589 Si todavía quieres justicia, todavía tienes tiempo. 657 00:51:43,182 --> 00:51:44,309 Únase a mí. 658 00:51:46,519 --> 00:51:48,271 Su definición de justicia es 659 00:51:49,689 --> 00:51:51,566 solo para ti. 660 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 Es injusto y de mente estrecha. 661 00:51:54,360 --> 00:51:56,362 por el bien de la autoridad. 662 00:51:56,529 --> 00:51:57,572 No. 663 00:51:57,864 --> 00:52:00,908 Nunca abuso de mi autoridad por mí mismo. 664 00:52:08,916 --> 00:52:10,627 No mereces decir eso. 665 00:52:13,921 --> 00:52:15,048 Mira lo que has hecho. 666 00:52:15,882 --> 00:52:16,883 no eres nada 667 00:52:17,300 --> 00:52:19,969 pero un asesino cruel impulsado por el poder 668 00:52:20,595 --> 00:52:23,514 que siempre acepta sobornos para las pruebas. 669 00:52:27,852 --> 00:52:29,270 Esta es la justicia que lleva a la gente a juicio. 670 00:52:29,354 --> 00:52:31,064 ¿Qué pasa con las vidas que sacrificaste? 671 00:52:31,856 --> 00:52:33,566 ¿Puedes decirle lo mismo a esa gente? 672 00:52:33,650 --> 00:52:36,819 Fueron solo sacrificios por la justicia. ¿No lo entiendes? 673 00:52:39,489 --> 00:52:41,491 Pensé que me entenderías. 674 00:52:43,701 --> 00:52:44,786 pero 675 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 si ese no es el caso 676 00:52:51,376 --> 00:52:53,336 Tengo que hacerlo por justicia. 677 00:53:05,014 --> 00:53:07,517 ¿Por qué pensé que eras como yo? 678 00:53:08,226 --> 00:53:11,729 Mi culpa trivial Por encarcelar a tu padre me arruinó. 679 00:53:12,397 --> 00:53:13,856 Y esa fue tu elección. 680 00:53:15,274 --> 00:53:16,609 Si no te detienes aquí 681 00:53:17,694 --> 00:53:20,530 El futuro Sin-jin será aún más malvado. 682 00:53:21,864 --> 00:53:23,408 Esta fue tu última oportunidad. 683 00:54:37,231 --> 00:54:38,691 LEE HAN-JOVEN 684 00:54:43,321 --> 00:54:44,489 - ¡Oye! - ¿Qué ocurre? 685 00:54:44,572 --> 00:54:46,449 - ¡Bien! - ¿Qué? 686 00:54:46,532 --> 00:54:48,284 - ¿Por qué? - Salgan, mocosos. 687 00:54:48,367 --> 00:54:49,368 ¿Qué está sucediendo? 688 00:55:11,516 --> 00:55:16,020 SEOK JEONG-HO 689 00:55:28,324 --> 00:55:29,367 Oye. 690 00:55:29,742 --> 00:55:31,369 Te dije que no vinieras a nuestra clase. 691 00:55:31,911 --> 00:55:33,538 ¿Por qué sigues viniendo a nuestra clase? 692 00:55:33,621 --> 00:55:35,581 y echar a mis hijos? 693 00:55:36,207 --> 00:55:37,333 Vuelve a tu clase. 694 00:55:37,416 --> 00:55:39,043 - ¡Vuelve! - ¡Señor! 695 00:55:40,086 --> 00:55:43,089 ¿Tienes un mejor amigo? 696 00:55:43,589 --> 00:55:45,424 ¿De qué estás hablando? 697 00:55:45,508 --> 00:55:47,301 No, no lo hago. ¿Por qué? 698 00:55:47,552 --> 00:55:48,678 para mi 699 00:55:49,011 --> 00:55:51,931 Este chico, Han-young, es mi mejor amigo. 700 00:55:52,849 --> 00:55:55,226 ¿Quieres un pastel para eso o qué? 701 00:55:55,476 --> 00:55:56,727 No, yo sólo... 702 00:55:59,522 --> 00:56:02,066 Mi amigo Han-young, tiene que convertirse en juez. 703 00:56:02,441 --> 00:56:04,694 Así que haré lo que sea necesario. para ayudar a han-young 704 00:56:04,777 --> 00:56:07,321 ¡Disfruta del mejor ambiente para estudiar! 705 00:56:09,699 --> 00:56:10,741 Ey. 706 00:56:11,367 --> 00:56:12,702 Sabía que dijiste que estudiarías de verdad 707 00:56:12,785 --> 00:56:14,495 ¿Pero estás decidido a convertirte en juez ahora? 708 00:56:16,706 --> 00:56:17,790 Sí. 709 00:56:18,833 --> 00:56:21,544 ¡Mírate! ¿Por qué quieres ser juez? 710 00:56:22,044 --> 00:56:23,504 ¿Para restaurar la justicia o algo así? 711 00:56:26,507 --> 00:56:27,592 ¡Lo hará! 712 00:56:27,675 --> 00:56:29,218 ¡Consigue su venganza! 713 00:56:31,929 --> 00:56:32,930 ¿Qué? 714 00:56:33,514 --> 00:56:35,725 Ustedes dos, vengan conmigo. 715 00:56:35,808 --> 00:56:37,310 - ¡Esperar! - ¡Sígueme! 716 00:56:37,393 --> 00:56:39,770 ¡Me duele mucho el oído! 717 00:56:40,897 --> 00:56:41,898 Dios, esto es pesado. 718 00:56:43,232 --> 00:56:46,277 ¡Uno, dos! 719 00:56:46,611 --> 00:56:47,904 Basta. 720 00:56:48,821 --> 00:56:49,822 Han-joven 721 00:56:50,323 --> 00:56:52,408 Tienes que convertirte en juez, ¿vale? 722 00:56:52,783 --> 00:56:55,202 Hiciste que nos echaran cuando intentaba estudiar! 723 00:56:55,995 --> 00:56:58,164 ¡Mi amigo es el juez Lee Han-young! 724 00:56:58,247 --> 00:57:00,041 ¡Es increíble! 725 00:57:00,416 --> 00:57:02,501 ¡Mantenlo bajo! ¡Eres tan vergonzoso! 726 00:57:02,877 --> 00:57:04,170 Oye, dámelo. 727 00:57:04,420 --> 00:57:06,380 ¿Por qué te quejas siquiera? Es tan ligero. 728 00:57:06,464 --> 00:57:07,506 Hombre, estoy tan cansado. 729 00:57:07,924 --> 00:57:09,216 - Jeong-ho. - ¿Sí? 730 00:57:09,300 --> 00:57:10,635 - Lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué? 731 00:57:10,718 --> 00:57:12,428 ¡Que puedo correr más rápido que tú! 732 00:57:14,388 --> 00:57:15,932 ¡Oye, esto es trampa! 733 00:57:17,850 --> 00:57:18,851 ¡Ven aquí! 734 00:57:19,226 --> 00:57:21,520 Las elecciones presidenciales son mañana. 735 00:57:21,604 --> 00:57:25,149 La participación en la votación anticipada es del 32,45% 736 00:57:25,232 --> 00:57:26,984 y los candidatos del oficialismo y la oposición 737 00:57:27,068 --> 00:57:30,321 están haciendo sus últimos sprints en Yeouido y en el ayuntamiento. 738 00:58:09,485 --> 00:58:10,528 Señor. 739 00:58:11,070 --> 00:58:12,363 ¿Está bien, señor? 740 00:58:13,656 --> 00:58:14,782 ¿Estás bien? 741 00:58:15,241 --> 00:58:17,785 Esperar. Llamaré al médico. 742 00:58:45,730 --> 00:58:47,773 La cicatriz era muy profunda. 743 00:58:47,857 --> 00:58:50,776 Afortunadamente, sólo llegó tu vena yugular. 744 00:58:51,110 --> 00:58:53,821 ¿El arma había llegado a tu arteria carótida? al menos 745 00:58:53,904 --> 00:58:56,365 no podrías haber durado ni un minuto del sangrado. 746 00:58:56,449 --> 00:58:57,825 El Sr. Kim Yun-cheol fue elegido 747 00:58:57,908 --> 00:59:01,537 al obtener el 49,8% de los votos en el recuento final de votos. 748 00:59:02,079 --> 00:59:03,956 Quizás el mundo realmente cambie ahora. 749 00:59:05,332 --> 00:59:07,126 De todos modos, tenemos que mantenerte aquí. por una semana 750 00:59:07,209 --> 00:59:08,836 y mira cómo te va. 751 00:59:10,087 --> 00:59:12,381 Solo desinfecta su herida y vístelo hoy. 752 00:59:12,631 --> 00:59:13,716 Nos vemos. 753 00:59:24,810 --> 00:59:26,604 En caso de que recibas el mensaje equivocado 754 00:59:27,188 --> 00:59:29,774 solo estoy pasando por aquí mientras visitaba a otro amigo. 755 00:59:30,858 --> 00:59:32,026 Sólo tuve algo de tiempo. 756 00:59:38,783 --> 00:59:40,743 Pensé que realmente ibas a morir. 757 00:59:43,662 --> 00:59:46,040 La gente muere una vez, no dos. 758 00:59:47,458 --> 00:59:49,210 ¿Y ya has muerto una vez? 759 00:59:49,293 --> 00:59:51,003 Lo dices como lo has hecho. 760 00:59:52,296 --> 00:59:53,297 Tienes razón. 761 00:59:54,131 --> 00:59:55,633 Código azul. 762 00:59:55,716 --> 00:59:58,469 - Paciente con paro cardíaco en la Habitación 507. - Ah, no. 763 00:59:58,552 --> 01:00:00,012 Enfermeras y médicos, por favor vea al paciente. 764 01:00:00,096 --> 01:00:02,014 Puedo hacer el resto. Puedes irte. 765 01:00:02,098 --> 01:00:03,974 Sólo necesitas grabarlo. Lo siento. 766 01:00:04,058 --> 01:00:06,227 Paciente con paro cardíaco en la habitación 507. 767 01:00:06,310 --> 01:00:09,063 Enfermeras y médicos, por favor vea al paciente. 768 01:00:09,146 --> 01:00:10,606 Código azul. 769 01:00:10,689 --> 01:00:13,359 Paciente con paro cardíaco en la habitación 507. 770 01:00:16,612 --> 01:00:17,863 ¿Puedes ayudarme? 771 01:00:44,348 --> 01:00:47,143 Estoy bien. Sonrisa. 772 01:01:44,325 --> 01:01:45,367 Lo lamento. 773 01:01:52,416 --> 01:01:54,877 Por abofetearte la cara la primera vez que nos encontramos. 774 01:01:58,714 --> 01:01:59,757 no creo 775 01:02:01,091 --> 01:02:03,052 Me he disculpado por eso todavía. 776 01:02:27,660 --> 01:02:31,372 ¿Tiraste la gasa vieja? ¿Nos despegamos? 777 01:02:31,455 --> 01:02:33,832 Tiene que ir al contenedor de riesgo biológico. 778 01:02:34,333 --> 01:02:35,417 No. 779 01:02:36,669 --> 01:02:38,128 Ah, ¿lo limpié? 780 01:02:39,088 --> 01:02:40,381 He estado muy ocupado. 781 01:02:40,798 --> 01:02:41,840 Entonces me voy. 782 01:03:22,172 --> 01:03:23,257 Lo siento. 783 01:03:24,842 --> 01:03:25,884 Se-jee... 784 01:03:26,927 --> 01:03:28,429 ¿Qué estás haciendo? 785 01:03:59,501 --> 01:04:00,502 Maldita sea. 786 01:04:00,586 --> 01:04:02,254 ¡Oye, sal! 787 01:04:03,756 --> 01:04:06,133 Sr. Woo Gyo-hun y Sr. Gwak Sun-won, El asesino de Sin-jin 788 01:04:06,300 --> 01:04:08,302 Murió en Suojae anoche. 789 01:04:08,802 --> 01:04:10,888 Escuché que Sin-jin mató a Gyo-hun. 790 01:04:10,971 --> 01:04:13,599 Pero Jin-han también está muerto. 791 01:04:13,682 --> 01:04:16,310 Dicen que lo mató un ladrón, pero no estoy convencido. 792 01:04:16,393 --> 01:04:18,479 Todos los vídeos de las cámaras circundantes. fueron eliminados. 793 01:04:18,562 --> 01:04:20,814 Fuera lo que fuese, no era un ladrón. 794 01:04:20,898 --> 01:04:21,899 Lo sé. 795 01:04:22,274 --> 01:04:24,610 ¿Estás bien, por cierto? 796 01:04:24,735 --> 01:04:26,153 Físicamente, sí. 797 01:04:26,612 --> 01:04:27,654 pero 798 01:04:28,530 --> 01:04:30,199 Creo que me están acusando. 799 01:04:30,449 --> 01:04:31,533 ¿Qué? 800 01:04:48,008 --> 01:04:50,135 Sin-jin parece haberme acusado. 801 01:04:51,011 --> 01:04:53,680 Deberías entregarte por ahora. 802 01:04:53,764 --> 01:04:55,474 Yo me encargo del resto. 803 01:04:56,016 --> 01:04:57,017 No. 804 01:04:57,726 --> 01:04:59,269 Esto es algo que tengo que hacer. 805 01:05:05,067 --> 01:05:06,068 ¿Qué? 806 01:05:09,196 --> 01:05:10,239 Bien, entonces. 807 01:05:16,161 --> 01:05:17,955 Han-young se escapó. 808 01:05:20,999 --> 01:05:22,876 ¿Estás seguro de que deberías estar fuera de casa? 809 01:05:26,797 --> 01:05:28,298 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 810 01:05:29,133 --> 01:05:31,552 que estarías en peligro una vez que me arresten? 811 01:05:31,635 --> 01:05:34,763 Vamos. Por supuesto que no. 812 01:05:54,616 --> 01:05:56,952 Creo en tu buen carácter. 813 01:06:16,263 --> 01:06:18,390 ¿Confías en la gente? 814 01:06:21,226 --> 01:06:22,352 No. 815 01:06:23,687 --> 01:06:26,148 Confío en el dinero y el poder. 816 01:06:27,065 --> 01:06:28,066 Oh. 817 01:06:28,901 --> 01:06:30,027 Por supuesto. 818 01:06:31,570 --> 01:06:34,114 Tengo que encontrarme con Gwang-to. 819 01:06:35,491 --> 01:06:36,909 Solicite una visita de abogado. 820 01:06:37,075 --> 01:06:38,118 ¿Lo siento? 821 01:06:55,052 --> 01:06:56,970 Sr. Kang Sin-jin, el juez principal del Tribunal Central de Seúl 822 01:06:57,054 --> 01:06:59,681 ha sido nombrado como sospechoso 823 01:06:59,765 --> 01:07:02,851 detrás de la muerte del Sr. Woo Gyo-hun 824 01:07:02,935 --> 01:07:06,396 en la casa del Sr. Park Gwang-to en Gyeonggi-do Hace dos días. 825 01:07:06,480 --> 01:07:08,774 Pero la investigación descubrió 826 01:07:08,857 --> 01:07:10,192 que hubo un cómplice 827 01:07:10,275 --> 01:07:12,194 presente en el sitio con Sin-jin. 828 01:07:12,277 --> 01:07:14,071 El Sr. Kang ha ayudado a nuestros abogados a ganar 829 01:07:14,154 --> 01:07:16,448 bastantes casos en los tribunales. 830 01:07:18,116 --> 01:07:19,826 Si el mundo se entera de eso 831 01:07:21,078 --> 01:07:23,121 nuestra empresa se derrumbará hasta el suelo 832 01:07:23,580 --> 01:07:26,291 y tu hermano y yo seremos arrestados. 833 01:07:28,293 --> 01:07:29,294 Papá... 834 01:07:29,378 --> 01:07:31,964 Entonces, tendremos que dar 835 01:07:32,798 --> 01:07:34,007 lo que quiere Sin-jin. 836 01:07:35,759 --> 01:07:37,427 ¡Mató a un hombre! 837 01:07:37,511 --> 01:07:38,929 ¿Así que lo que? 838 01:07:40,639 --> 01:07:44,601 ¿Crees que no nos delatará? ¿Solo porque ha asesinado a alguien? 839 01:07:55,904 --> 01:07:57,030 Se-ji 840 01:07:58,031 --> 01:08:00,659 No me digas que te has enamorado de Han-young. 841 01:08:19,052 --> 01:08:20,137 Pásame la comida. 842 01:08:20,971 --> 01:08:22,514 - ¿Tienes todo listo? - Sí. 843 01:08:23,140 --> 01:08:24,141 Trabajo bueno. 844 01:08:25,475 --> 01:08:26,685 Entra. 845 01:08:39,656 --> 01:08:41,950 Esta es una clase sobre inversión inmobiliaria. en Seúl. 846 01:08:43,035 --> 01:08:44,494 ¿Qué? 847 01:08:44,578 --> 01:08:45,996 Dan conferencias sobre fraudes... 848 01:08:46,079 --> 01:08:47,205 ¡Fuera! 849 01:08:48,332 --> 01:08:51,418 He venido hasta Hyenam, y me tratas como si fuera invisible 850 01:08:51,877 --> 01:08:54,087 sin un solo colega con quien comer. 851 01:08:54,171 --> 01:08:55,714 Pero tiene un compañero de bebida. 852 01:08:55,797 --> 01:08:58,383 después de realizar una estafa inmobiliaria a docenas y agredir a la gente. 853 01:08:58,842 --> 01:09:00,385 Lo entendiste todo mal. 854 01:09:00,802 --> 01:09:02,012 Lo estoy investigando. 855 01:09:05,265 --> 01:09:06,475 ¿Es así como lo haces? 856 01:09:06,558 --> 01:09:07,559 ¿Eh? 857 01:09:08,268 --> 01:09:09,436 Bueno... 858 01:09:09,895 --> 01:09:11,688 Aprenderás con el tiempo. 859 01:09:15,275 --> 01:09:16,818 Mierda. 860 01:09:17,277 --> 01:09:18,278 ¿Qué? 861 01:09:18,987 --> 01:09:20,113 ¿Qué acabas de decir? 862 01:09:20,697 --> 01:09:23,283 Tienes un auto importado de más de 100 millones de wones. 863 01:09:24,201 --> 01:09:27,871 Eso es del Sr. Hwang, el director ejecutivo de Hyenam Jeil Trading, ¿verdad? 864 01:09:27,954 --> 01:09:30,374 Estás fuera de lugar. 865 01:09:30,457 --> 01:09:33,835 Esa unidad de estudio en la ciudad es bajo el nombre de su hijo. 866 01:09:34,127 --> 01:09:36,296 ¿Cómo pudo un estudiante universitario permitirse eso? 867 01:09:36,380 --> 01:09:37,798 ¿Estás intentando terminar tu carrera? 868 01:09:38,465 --> 01:09:39,841 Recuerda, estás en el exilio. 869 01:09:39,925 --> 01:09:41,802 Vive como si estuvieras muerto, ¿de acuerdo? 870 01:09:43,887 --> 01:09:44,888 Señor 871 01:09:45,847 --> 01:09:48,558 Sabes por qué me han exiliado, ¿verdad? 872 01:09:53,355 --> 01:09:54,981 Mucha gente me llamó perra loca 873 01:09:55,065 --> 01:09:57,317 cuando iba tras el Sr. Jang Tae-sik. 874 01:10:00,737 --> 01:10:02,531 Bueno, ahora entiendo cómo se hace el trabajo. 875 01:10:03,865 --> 01:10:06,576 quieres ver ¿Cómo lo hace la zorra loca de Seúl? 876 01:10:20,298 --> 01:10:21,967 Entrégame a tu amigo. 877 01:10:22,050 --> 01:10:23,051 Noticias de última hora. 878 01:10:23,135 --> 01:10:25,345 El nuevo sospechoso 879 01:10:25,429 --> 01:10:27,514 en el asesinato del Sr. Woo en la casa del Sr. Park Gwang-to 880 01:10:27,597 --> 01:10:30,183 ha sido confirmado. 881 01:10:30,267 --> 01:10:32,978 Un análisis de ADN de la sangre dejada en la escena 882 01:10:33,061 --> 01:10:35,647 - señaló a Lee Han-young - ¿Qué? 883 01:10:35,731 --> 01:10:37,649 el juez en el Tribunal del Distrito Central de Seúl. 884 01:10:37,733 --> 01:10:39,901 La fiscalía sostuvo una sesión informativa de emergencia 885 01:10:39,985 --> 01:10:41,987 para confirmar la acusación formal de Lee 886 01:10:42,070 --> 01:10:44,322 como cómplice en el caso del asesinato de Woo 887 01:10:44,406 --> 01:10:46,575 esta tarde. 888 01:10:54,374 --> 01:10:55,917 No sé adónde ir. 889 01:11:06,011 --> 01:11:09,222 Entonces, ¿el Sr. Kang era sólo un cliente habitual? 890 01:11:10,348 --> 01:11:13,727 No tenía idea de que él era el juez principal. 891 01:11:14,186 --> 01:11:15,187 Pero... 892 01:11:15,896 --> 01:11:18,064 ¿Cómo hizo el chico...? 893 01:11:18,148 --> 01:11:20,692 Exacto. nunca se sabe lo que la gente está pensando. 894 01:11:22,027 --> 01:11:23,945 ¿Cuándo fue su visita más reciente? 895 01:11:24,905 --> 01:11:26,114 No lo recuerdo. 896 01:11:26,490 --> 01:11:30,535 No estoy en el restaurante en todo el día. 897 01:11:45,550 --> 01:11:47,469 Encuéntrame antes que la policía. 898 01:11:49,888 --> 01:11:51,807 Eso es lo mínimo que puedes hacer 899 01:11:52,641 --> 01:11:54,351 ser absuelto de la acusación. 900 01:11:58,313 --> 01:11:59,606 No pasará mucho tiempo. 901 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Estaba listo para llegar hasta el final cuando comencé, de todos modos. 902 01:12:05,821 --> 01:12:07,280 Todavía estoy vivo. 903 01:12:09,825 --> 01:12:13,453 EL JUEZ REGRESA 904 01:12:51,950 --> 01:12:54,327 ¿Dónde está la justicia en Corea? 905 01:12:54,536 --> 01:12:57,122 Sin-jin realmente podría regresar a este ritmo. 906 01:12:57,205 --> 01:12:59,958 Me pregunto si todavía tiene más cartas para jugar. 907 01:13:00,083 --> 01:13:02,294 Al final del día, sólo el dinero y el poder perseveran. 908 01:13:02,419 --> 01:13:05,881 El sistema judicial de Corea tiene completamente caído. 909 01:13:05,964 --> 01:13:08,300 No te preocupes. Las tornas volverán a cambiar. 910 01:13:08,383 --> 01:13:10,010 No dejes que las cosas empeoren. Entrégate. 911 01:13:10,135 --> 01:13:13,013 Necesitamos nueva justicia para cambiar el mundo. 912 01:13:13,096 --> 01:13:14,264 voy a probar 913 01:13:14,347 --> 01:13:15,974 que la justicia que he elegido es la correcta. 914 01:13:16,141 --> 01:13:17,517 ¡Han-joven! 915 01:13:17,726 --> 01:13:19,060 Volveré a la corte. 916 01:13:22,314 --> 01:13:24,316 Subtítulos de: Min-sun Kim